Filippo de Pisis

Mais un peu de ta grâce / Ma un po' della tua grazia

Poèmes traduits de l'italien par Franck Merger
Avec la préface de Giovanni Raboni à Filippo de Pisis, Poesie et celle de F. De Pisis à l'édition Vallerchi de 1942.
Édition bilingue (pour les poèmes)

alidades 2023, 12,5 x 21 cm, 44 pages, 6,00 €, ISBN 978-2-919376-99-5

Filippo de Pisis (1896-1956) est mieux connu comme peintre que comme poète. Pourtant, comme l’écrit Giovanni Raboni dans sa préface aux Poesie, «son œuvre poétique n’est en rien un simple document qui renseignerait sur une passion marginale ou accessoire, mais bien plutôt le fruit, dont la maturation (…) dura plus de vingt ans, d’une vocation authentique.»

La poésie de Filippo de Pisis joue d’une tension constante entre la retenue et un lyrisme chantant, parfaitement assumé. Elle se caractérise par un souci de clarté, de limpidité, de précision, qui sert au mieux la complexité des situations et des sentiments.

Édité en Italie par les plus grands, Filippo de Pisis n’a que très rarement été traduit en France (la dernière publication envolume rmonte à 1983, dans une traduction d'André Pieyre de Mandiargues) où son œuvre d’écrivain reste confidentielle.
À le lire on prendra la mesure de l’affirmation jamais tonitruante d’une liberté subtile, forte et originale., servie par une écriture d'une grande délicatesse.

Extrait :

 

(...) Puis je lui ai mis sur la tête
un chapeau de paille à large bord
et dans l’ombre ses yeux ont brillé
d’une douce lumière.
La joie de ses vingt ans
a couru comme un frisson blond
le long de son beau corps nu,
rédemptrice.
«On dirait un berger des temps anciens!»
Et lui: «Prends les pommes,
elles ne sont pas très bonnes…»
Puis il a disparu!
Mais un peu de ta grâce
me réchauffe encore le cœur,
ô toi qui es seul au monde.

À noter : les poèmes et les préfaces publiés dans ce recueil ont paru, avec quelques différences, dans le n° 30-31 de la revue Conférence (printemps 2010).

---

accueil / haut de la page